Finnisch-Französisch Übersetzung für juoni

intrigue
complotJe ne crois pas qu'il y ait un complot derrière la mondialisation. En usko, että maailmanlaajuistumisen taustalla on jokin juoni. Je ne sais pas s'ils sont coupables, mais le complot n'a pas réussi. En tiedä, ovatko he syyllisiä, mutta juoni epäonnistui. Il s'agit là d'un véritable complot politique, dans la mesure où les compétences du Parlement ne lui permettent pas d'adopter les traités européens. Tämä on todellinen poliittinen juoni, sillä parlamentin toimivaltaan ei kuulu Euroopan unionin perussopimusten hyväksyminen.

ruse
Cette ruse a été totalement déjouée par les Nations unies, pour réapparaître maintenant au Parlement européen. Tämä katala juoni romutettiin täysin YK:ssa, ja nyt se esitetään uudestaan Euroopan parlamentissa.
stratagèmeIl ne fait aucun doute qu’il s’agit d’un stratagème destiné à retirer cette réduction du texte. Tarkistus on epäilemättä juoni, jolla tämä keventäminen yritetään poistaa mietinnön tekstistä. Par conséquent, la vente à perte est un stratagème commercial que les consommateurs paient tôt ou tard. Alihintaan tapahtuva myynti on kuitenkin kaupallinen juoni, jonka kuluttajat ennemmin tai myöhemmin suvaitsevat.
synopsis
trame
veine

sellainen, joka juonii, juonikas, ovela
metku, ovela suunnitelma, jonkun puijaamiseksi
kirjan, elokuvan tai muun kaunokirjallisen teoksen tarinan kulku; toiminnan kulku, tapahtumien kulku; keskustelun looginen eteneminen

Wörterbuch